AS PAISAGENS LINGUÍSTICAS E SONORAS DA CIDADE DE MAPUTO COMO POLÍTICAS LINGUÍSTICAS EM MOÇAMBIQUE
Resumo
O presente artigo discute as políticas linguísticas de Moçambique, em especial da Cidade de Maputo, com enfoque nos conceitos de paisagens linguísticas e sonoras. As paisagens são tomadas como manifestações de políticas linguísticas multilingues implícitas que dialogam, directa ou indirectamente, com as políticas linguísticas explícitas. As políticas linguísticas desempenham um papel relevante na dinâmica das línguas, especialmente porque operam como ferramenta pedagógica, a exemplo das políticas educacionais em prol do bilinguismo. O texto aborda também as paisagens linguísticas e sonoras das línguas que são vistas e ouvidas nas cidades, tidas como manifestações identitárias e/ou simbólicas, o que inclui uma série de significados e papeis, como a conexão com os antepassados, a relação com modos de vida e de sobrevivência económica, o uso de rituais e cerimónias, entre outros elementos). Defende-se que as paisagens linguísticas indexam significados culturais, identitários e políticos relevantes, através de uma semiótica da paisagem que mescla códigos escritos, pinturas, desenhos, grafites, sonoros, entre outros, ao passo que a paisagem sonora inclui as experiências dos sujeitos envolvendo o ambiente sonoro, a relação com as sonoridades e o barulho. Os dados foram recolhidos através de fotografias e etnografia, tendo a seguinte questão guia: Que línguas e sonoridades compõem as paisagens linguística e sonora de Maputo? A escolha por Maputo se justifica: trata-se de uma realidade urbana, a capital política do país, onde estão concentradas as principais iniciativas institucionais e culturais, caracterizando-se por um espaço multilíngue rico e complexo.
Referências
BRANDÃO, C. R. (ed.). Repensando a Pesquisa Participante. São Paulo: Brasiliense, 1985. 252p.
CERWÉN, G.; KREUTZFELDT, J.; WINGREN, C. Soundscape actions: A tool for noise treatment based on three workshops in landscape architecture. Frontiers of Architectural Research, v. 6, n. 4, p. 504-518, 2017.
CHAMBO, G. et al. A educação bilingue em Moçambique: guia prática. Vigo: Univerdidade de Vigo, 2020, 100 p.
DARKWA. A. Culture and communication: music, song and dance: asmediums of communication in Africa. Revista do Centro de Estudos Africanos da Usp, n. 10, p. 131 – 139, 1987.
FARDON, R.; FURNISS, G. African languages, development and the state. London: Routledge, 1994, 268 p.
JAWORSKI, A.; THURLOW, C. Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London: Continuum, 2010, 320 p.
LANZA; E.; WOLDEMARIAM, H. Language Ideology and Linguistic Landscape: Language Policy and Globalization in a Regional Capital of Ethiopia. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (ed.) Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London: Routledge, 2009. p. 189-205.
LOPES, Armando. Política Linguística: princípios e problemas. Maputo: IMPRENSA UNIVERSITÁRIA, 1997, 74 p.
LOURENÇO, M.; MELO-PFEIFER, S. A paisagem linguística: uma ferramenta pedagógica no âmbito de uma educação plurilingue e para a cidadania global. Diacrítica – Revista do Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. Braga, v. 36, n. 2, p. 209–231. 2022.
LUCENA, M. I.; NASCIMENTO, A. Práticas (trans)comunicativas contemporâneas: uma discussão sobre dois conceitos fundamentais. Revista da Anpoll, v. 1, n. 40, p. 46-57, 2016.
MAHUMANE, J. e TEMBE, J. A persistência ou o uso não oficial de topónimos coloniais na cidade de Maputo, Moçambique. Linha D’Água. São Paulo, v. 36, n. 1, p. 183-202, jan – abril, 2023.
MAKONI, Sinfree. Da linguística humana ao sistema "d" e às ordens espontâneas: uma abordagem à emergência das línguas indígenas africanas. (Tradução de Alexandre Cohn da Silveira). Revista da Associação Brasileira de Linguística, v. 17, n. 2, p.376-419, 2018.
MENDONÇA JÚNIOR, F. C. G. de. A cultura estava influenciada pelo idioma inglês: a construção da identidade nacional no rap de Moçambique. E-cadernos CES, v. 36, p. 54-77, 2021.
MOÇAMBIQUE. Constituição da República de Moçambique, (16 de Novembro de 2004), artigos 09/10, dispõem sobre línguas nacionais e língua oficial. Disponível também em:
MOCAMBIQUE. Ministério de Educação e Desenvolvimento Humano (MINEDH). Estratégia de expansão do Ensino Bilingue (2020-2029). Maputo: MINEDH. 2019, 34 p.
MOCAMBIQUE - Ministério de Educação e Desenvolvimento Humano (MINEDH). Estratégia de comunicação do Ensino Bilingue (2020-2029). (No prelo).
MOCAMBIQUE - Ministério de Educação e Desenvolvimento Humano (MINEDH). Manual de mobilização do Ensino Bilingue. Maputo: MINEDH, 2021, 17 p.
MOCAMBIQUE - Ministério de Educação e Desenvolvimento Humano (MINEDH). Lei 18/2018 (de 18 de Dezembro de 2018, estabelece o regime jurídico do Sistema Nacional de Educação na República de Moçambique.
MOÇAMBIQUE - Instituto Nacional de Estatística (INE). Resultados definitivos do censo geral da população de 2017. Maputo: INE, 2019.
NEWMAN, S.; SACKS, S. L. Sound Studies from Africa. Journal of African Cultural Studies, v. 35, n. 4, p. 353–357, 2023.
NGUNGA, A. et al. Padronização da ortografia de línguas moçambicanas: relatório do IV seminário. Maputo: Imprensa Universitária, 2023, 319 p.
NHAMPOCA, E. C. Ensino bilingue em Moçambique: introdução e percursos. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v.16, n. 2, p. 82 – 100, ago/dez, 2015.
NHAMPOCA, E. C. O papel das línguas africanas na transformação social. In ENCONTRO DO COLECTIVO DE RENOVAÇÃO DE ÁFRICA, 2021.
NHAMPOCA, E. C.; SALIMO, C.; JUSTINO, V. Algumas características linguísticas do Português de Moçambique. In Luana Lamberti Ana Lívia Agostinho (eds.), Afro-Iberian languages: Contact and sociohistory. Berlin: Language Science Press (no prelo).
PATEL, S. Olhares sobre a educação bilingue e seus professores numa região de Moçambique. 2006. 129 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Estadual de Campinas, 2006.
PRICE, G. English for All? Neoliberalism, Globalization, and Language Policy in Taiwan. Language in Society, v. 43, n. 5, p. 567–89, 2014.
SCHMIDT, M. L. S. Pesquisa participante: alteridade e comunidades interpretativas. Psicologia USP. São Paulo, v. 17, n. 2, p. 11-41, jun. 2006.
SEVERO, C. Línguas e estados nacionais: problematizações históricas e implicações. In SERRA, C. (ed.). Estão as línguas nacionais em perigo? Lisboa: Escolar Editora, 2014. p. 9-36, 2014.
SEVERO, C. Políticas Patrimoniais e Projetos Nacionalistas: Línguas e Brasilidade em tela. In: FREITAG, R. M.; SEVERO, C. G.; GÖRSKI, E. (ed.). Sociolinguística e Política: Linguística Olhares Contemporâneos. São Paulo: Blucher, 2016, p. 189-203.
SEVERO, C. G.; NHAMPOCA, E. C.; BERNARDO, E. P. J. Políticas linguísticas educacionais em contextos africanos: por um olhar do Sul Global. In SEVERO, C. G.; NHAMPOCA, E. C.; BERNARDO, E. P. J. (ed.). Políticas linguísticas educacionais em contextos africanos. Belo Horizonte: Maza, 2024, 210 p.
SEVERO, C. G.; NHAMPOCA, E. C. Políticas linguísticas e a ética do cuidado. Fórum linguístico. Florianópolis - Universidade Federal de Santa Catarina, v. 18, n. 4, p. 6797 - 6810, outubro/dezembro, 2021.
SHOHAMY, E; GORTER, D. Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London: Routledge, 2009, 392 p.
SITOE, B. Dicionário Changana - Português. 2 ed. Maputo: Textos Editores, 2011, 490 p.
SITOE, B. Línguas moçambicanas, como estamos?. In SERRA, C. (ed.). Estão as línguas nacionais em perigo? Lisboa: Escolar Editora, 2014. p. 37-75.
VECCHIA, A. Paisagem linguística como instrumento de políticas linguísticas em uma colônia de imigração suábia/alemã. Revista de Estudos Linguísticos. São Paulo, v. 45, n. 2, p. 638-650, 2016.
